O gerúndio & "estar a" + Infinitiv

Die Verlaufsform im Portugiesischen

Die Verlaufsform wird im Portugiesischen gerne und häufig genutzt, denn sie ermöglicht auszudrücken, dass Handlungen genau jetzt oder über einen bestimmten Zeitraum hinweg im Gange sind. Sie unterscheidet sich vom einfachen Presente, das gewohnheitsmäßige Handlungen oder allgemeine Wahrheiten beschreibt.

Das Verständnis und die korrekte Anwendung dieser Zeitform sind Grundlage der Kommunikation und werden auf allen Sprachniveaus benötigt. Jedoch wird die Verlaufsform je nach Sprachvariante mit zwei unterschiedlichen Strukturen gebildet: In Brasilien formuliert man die Verlaufsform mit dem sogenannten gerúndio; in Portugual hingegen benutzt man die Periphrase "estar" + "a" + Infinitiv. Lernen Sie auf dieser Seite beide Varianten kennen!

In dieser Lektion geht es um:

die Verwendung der Verlaufsform
Bildung: Brasilien vs. Portugal
Beispiele
Verlaufsform im Subjuntivo
Verlaufsform in anderen Zeitformen

Die Verlaufsform im Portugiesischen

Die erweiterte Gegenwartsform im Portugiesischen

Die portugiesische Verlaufsform ist eine wichtige Zeitform, um auszudrücken, dass eine Handlung gerade im Moment des Sprechens stattfindet oder aktuell über einen längeren Zeitraum im Gang ist. Sie entspricht von der Logik her: "gerade dabei sein zu...". Diese Lektion erklärt Ihnen, wie Sie diese Form bilden und korrekt anwenden.

1. Verwendung der Verlaufsform im Portugiesischen

Die Verlaufsform beschreibt eine Handlung, die sich im Moment des Sprechens ereignet oder die noch nicht abgeschlossen ist und über einen bestimmten Zeitraum andauert. Er wird verwendet, um den Fokus auf den Verlauf einer Aktion zu legen, nicht auf deren Abschluss oder Wiederholung.

Handlungen im Moment des Sprechens:

O que você está fazendo agora? → Was machst du gerade?
Estamos assistindo TV neste momento. → Wir sehen gerade fern.

Andauernde Handlungen (auch wenn nicht im Moment des Sprechens):

Ele está construindo uma casa. → Er baut gerade ein Haus. (Der Bau ist noch nicht abgeschlossen.)
Estou lendo um livro muito bom ultimamente. → Ich lese in letzter Zeit ein sehr gutes Buch.

2. Bildung der Verlaufsform in Brasilien: o gerúndio

Die Verlaufsform wird in Brasilien mit dem konjugierten Verb "estar" (sein) und dem gerúndio des Hauptverbs gebildet.

Grundformel: "estar" + gerúndio

Konjugation von „estar“ im Presente:

Pronomen	estar	Gerúndio
eu	estou	falando
tu	estás	falando
você / ele / ela	está	falando
nós	estamos	falando
vocês / eles / elas	estão	falando

Bildung des Gerúndio:

Man bildet das Gerúndio, indem man die Infinitivendung eines Verbes durch -ndo ersetzt. Das Gerúndio ist unveränderbar, das heißt es bleibt immer gleich:

Verben auf -ar: Verbstamm + -ando falar → falando

Verben auf -er: Verbstamm + -endo comer → comendo

Verben auf -ir: Verbstamm + -indo abrir → abrindo

Beispiele:

Eu estou falando. → Ich spreche gerade.

Você está comendo. → Sie essen gerade.

Eles estão abrindo a garrafa. → Sie öffnen gerade die Flasche.

3. Bildung der Verlaufsform in Portugal

Im europäischen Portugiesisch wird statt der Variante mit dem gerúndio die Periphrase (perífrase) "estar" + "a" + Infinitiv bevorzugt, um die Verlaufsform auszudrücken. Diese Konstruktion ist die klassische Variante.

Grundformel: "estar" + "a" + Infinitiv

Es ändert sich dabei nur estar, indem es an die entsprechende Person angeglichen wird. Die Präposition a und der Infinitiv bleiben unverändert.

Konjugation von „estar“ im Presente:

Pronomen	estar	Präposition a	Infinitiv
eu	estou	a	falar
tu	estás	a	falar
você / ele / ela	está	a	falar
nós	estamos	a	falar
vocês / eles / elas	estão	a	falar

Beispiele:

Eu estou a falar. → Ich spreche gerade.

Tu estás a comer. → Du isst gerade.

Eles estão a abrir a garrafa. → Sie öffnen gerade die Flasche.

4. Regionaler Vergleich: Brasilien vs. Portugal

Wie aus Punkt 2 und 3 hervorgeht, gibt es eine deutliche regionale Präferenz zur Bildung der Verlaufsform im Portugieisischen:

In Brasilien ist die Form mit "estar" + Gerundio die Standardform und sehr gebräuchlich.

Beispiel: Eu estou tomando banho. → Ich dusche mich gerade.

In Portugal wird in den meisten Fällen die Konstruktion "estar" + "a" + Infinitiv bevorzugt.

Beispiel: Eu estou a tomar banho. → Ich dusche mich gerade.

Beide Formen sind grammatikalisch korrekt, aber die Wahl hängt von der Region ab, in der Sie sich befinden, bzw. deren Dialekt Sie sich aneignen möchten. Die Bedeutung ist die gleiche.

5. Verneinung & Fragen mit der Verlaufsform

Verneinung:

Zur Verneinung wird "não" vor das konjugierte Verb estar gesetzt, egal auf welche beider Arten man die Verlaufsform bildet:

Eu não estou comendo. → Ich esse gerade nicht.
Eles não estão a falar. → Sie sprechen gerade nicht.

Fragen: Die Frage wird entweder durch Intonation oder durch ein einleitendes Interrogativpronomen gebildet.

O teu filho está estudando? → Lernt dein Sohn gerade?
O que o senhor está lendo? → Was lesen Sie gerade?
Onde eles estão indo? → Wohin gehen sie gerade?

6. Die Verlaufsform im Subjuntivo

Auch die Verlaufsform kann natürlich im Modus Subjuntivo, bzw. Conjuntivo stehen. Dies ist nötig, wenn man z.B. Wünsche, Gefühle, Befehle oder Bedigungen formuliert. Klassische Signalwörter und Beispiele zur Verwendung und zur Funktion des Subjuntivo haben wir auf dieser Seite zusammengefasst.

Bildung der portugiesischen Verlaufsform im Presente do Subjuntivo:

Person	Form von "estar"	Beispiel mit "falar"
eu	esteja	que eu esteja falando/ a falar
tu	estejas	que tu estejas falando/ a falar
você / ele / ela	esteja	que ela esteja falando/ a falar
nós	estejamos	que nós estejamos falando/ a falar
vocês / eles / elas	estejam	que eles estejam falando/ a falar

7. Die Verlaufsform in anderen Zeiten

Die Verlaufsform tritt nicht nur im Präsens auf, sondern kann auch in anderen Zeitformen gebildet werden. Am häufigsten sind dafür das Futuro do Presente und das Pretérito Imperfeito, sowohl im Indikativ als auch im Subjuntivo.

Person	Futuro do Presente Indicativo	Futuro do Presente Subjuntivo	Pretérito Imperfeito Indicativo	Pretérito Imperfeito Subjuntivo
eu	estarei	estiver	estava	estivesse
tu	estarás	estiveres	estavas	estivesses
você / ele / ela	estará	estiver	estava	estivesse
nós	estaremos	estivermos	estávamos	estivéssemos
vocês / eles / elas	estarão	estiverem	estavam	estivessem

Beispiele:

Eles estarão trabalhando durante o evento. → Sie werden während der Veranstaltung arbeiten.

Quando eles estiverem falando, escute com atenção. → Wenn sie sprechen, hör gut zu.

Eu estava lendo quando você ligou. → Ich war gerade dabei zu lesen, als du angerufen hast.

Ela falou como se estivesse chorando. → Sie sprach, als ob sie weinen würde.

📝 Übungen – portugiesische Verlaufsform

1. Bilden Sie die Verlaufsform im Präsens:

a) Eu (fazer) o jantar.

b) Eles (dormir).

c) Nós (aprender) português.

2. Setzen Sie die Sätze in die Verneinung:

a) Ele está trabalhando.

b) Vocês estão a ouvir música.

3. Formulieren Sie eine Frage:

a) Você / o quê / fazer?

✅ Lösungen – portugiesische Verlaufsform

1. 1. Bilden Sie die Verlaufsform im Präsens:

a) Eu estou fazendo o jantar. / Eu estou a fazer o jantar.

b) Eles estão dormindo. / Eles estão a dormir.

c) Nós estamos aprendendo português. / Nós estamos a aprender português.

2. Setzen Sie die Sätze in die Verneinung:

a) Ele não está trabalhando. / Ele não está a trabalhar.

b) Vocês não estão ouvindo música. / Vocês não estão a ouvir música.

3. Formulieren Sie eine Frage:

a) O quê você está fazendo? / O quê você está a fazer?

✅ Fazit

Die Verlaufsform ist nützlich, um über aktuelle und andauernde Handlungen im Portugiesischen zu sprechen. Indem Sie die Bildung mit "estar" + gerúndio oder "estar + a + Infinitiv" beherrschen, wird Ihr Portugiesisch noch präziser und natürlicher!

👉 Weiter geht’s – nächste Lektion entdecken

Zurück zur Übersicht: Portugiesische Grammatik

Nächste Lektion: Pretérito Perfeito

Tipp: Onlinekurse live 1:1

Unsere Lehrkräfte sind allesamt Muttersprachler*innen und verfügen über mehrjährige Erfahrung im Unterrichten ihrer Sprache als Fremdsprache. Der Unterricht wird individuell auf Sie angepasst. Sie werden überrascht sein, wie vielfältig die Möglichkeiten sind.

Flexibel, individuell und eine ideale Ergänzung zur Sprachreise – das ist der Online Sprachkurs.

Sichern Sie sich einmalig 25€ Rabatt: Sprechen Sie uns einfach an!

25 € Rabatt sichern

Beratung

Reden Sie mit uns!

Anschrift: Kleine Spitzengasse 2-4, 50676 Köln

Telefonische Beratung: Montag - Freitag: 9.00-18.00 Uhr

Telefon: +49 (0) 221 / 474 21 36

E-Mail: team@lernenundhelfen.de

Die richtige Beratung trägt wesentlich zum Erfolg und Genuss einer Sprachreise bei.

Für uns ist eine ausführliche Beratung wichtig und selbstverständlich. Daher nehmen wir uns viel Zeit, für Sie die passenden Kursorte und Sprachkurse zu finden.

Die Beratung kann telefonisch, aber gerne auch persönlich in unserem Büro in Köln erfolgen.

O gerúndio & "estar a" + Infinitiv

Die Verlaufsform im Portugiesischen

1. Verwendung der Verlaufsform im Portugiesischen

2. Bildung der Verlaufsform in Brasilien: o gerúndio

3. Bildung der Verlaufsform in Portugal

4. Regionaler Vergleich: Brasilien vs. Portugal

5. Verneinung & Fragen mit der Verlaufsform

6. Die Verlaufsform im Subjuntivo

Bildung der portugiesischen Verlaufsform im Presente do Subjuntivo:

7. Die Verlaufsform in anderen Zeiten

📝 Übungen – portugiesische Verlaufsform

✅ Lösungen – portugiesische Verlaufsform

✅ Fazit

👉 Weiter geht’s – nächste Lektion entdecken

Tipp: Onlinekurse live 1:1

Englisch

Portugiesisch

Spanisch