Präpositionen & Kontraktionen

Präpositionen & Kontraktionen

Orte, Richtungen und Beziehungen klar ausdrücken – mit und ohne Verschmelzung

Präpositionen geben an, in welcher Beziehung Wörter im Satz zueinander stehen und geben Informationen über Ort, Zeit, Richtung oder Besitz. Im Portugiesischen verschmelzen viele Präpositionen mit dem bestimmten Artikel – das nennt man Kontraktion.

1. Wichtige Präpositionen

• em – in, an, auf
  
• de – von, aus
  
• a – zu, nach
  
• com – mit
  
• para – nach, für, zu
  
• por – wegen, durch

Beispiele:

• Estou em casa. – Ich bin zu Hause.
  
• Vou a Portugal. – Ich fahre nach Portugal.
  
• Ele vem de Lisboa. – Er kommt aus Lissabon.
  

2. Kontraktionen mit Artikeln

"Em" und "de" verschmelzen nicht nur mit den bestimmten Artikeln, sondern auch mit den Demonstrativpronomen und den unebstimmten Artikel. Auch die Präposition "a" kontrahiert mit einem Demonstrativpronomen, und zwar "aquele/ aquela".

Diese Verschmelzungen sind nicht auf die Umgangssprache beschränkt, sondern auch in der geschriebenen Sprache absolut korrekt und häufig und zwar in Brasilien und Portugal. In formelleren Texten (z. B. wissenschaftlich oder juristisch) werden manchmal jedoch trotzdem bewusst die ungekürzten Formen gewählt.

3. Wann wird keine Kontraktion gebildet?

Die Präposition steht regulär für sich alleine, wenn kein Artikel folgt (oder, wie gesagt, teilweise in sehr formellen Texten):

Beispiel: Ich bin zuhause. → Estou em casa.

4. Brasilien vs. Portugal

Die Verwendung der Kontraktionen ist bei beiden Varianten, sowohl dem brasilianischem als auch dem europäischen Portugiesisch korrekt und gängig, sowohl in der gesprochenen als auch in der Schriftsprache. Manchmal liest man formelle Texte, in denen keine Kontraktion stattfindet - dies sind stilistische Ausnahmefälle. Als Sprachlerner*in ist man jedoch mit der Kontraktion i.d.R. besser bedient.

Bezüglich der Präpositionen, gibt es durchaus Unterschiede in ihrer Verwendung in Portugal und Brasilien.

• „a“ vs. „para“ (Richtung/Ziel)
• Portugal: Man bevorzugt oft „a“ zur Angabe eines Ziels: Vou a Lisboa. → Ich fahre nach Lissabon.
• Brasilien: Man nutzt häufiger „para“ (auch für Städte): Vou para São Paulo. → Ich fahre nach São Paulo.

• Umgangssprache: mehr Ellipsen und Kürzungen in Brasilien
• Brasilien nutzt viele verkürzte Präpositionen oder lässt sie im mündlichen Gebrauch ganz weg: Fui lá resolver. → Ich bin hingegangen, um das zu klären. (kein „para“ oder „a“)
• In Portugal bleibt die Präposition oft erhalten: Fui lá para resolver.

"pra"

In Brasilien wird in der gesprochenen Sprache "para" (für) auch oft zu "pra" oder in Kombination mit einem männlichen Artikel sogar zu "pro". Dies sind jedoch keine offiziellen Kontraktionen und in der Schriftsprache nicht zugelassen.

Beispiel: Vamos pra casa da Fernanda! → Lasst uns zu Fernanda nachhause gehen!

5. Typische Fehler & Verwechslungen bei Präpositionen im Portugiesischen

„a“ und „para“

„por“ und „para“

Verben mit festgelegten Präpositionen

📝 Übungen – Präpositionen & Kontraktionen

1. Wählen Sie die richtige Präposition:

a) Vamos (a / em / de) casa agora.

b) O presente é (de / por / para) você.

2. Bilden Sie die Kontraktion:

a) em + o mercado → ___________________

b) de + a escola → ___________________

c) a + os alunos → ___________________

3. Ergänzen Sie die passende Präposition mit Kontraktion:

a) Ele vai ___ cinema.

b) O livro é ___ professora.

c) Estamos ___ restaurante.

✅ Lösungen – Präpositionen & Kontraktionen

1. Richtige Präpositionen:

a) a b) para

2. Umwandlung:

a) no mercado b) da escola c) aos alunos

3. Kontraktionen:

a) ao b) da c) no

✅ Fazit

Präpositionen und Kontraktionen sind essenziell für korrekte Sätze im Portugiesischen. Wer sie nicht sicher beherrscht, wird gerade beim Verstehen Schwierigkeiten bekommen – egal ob in Portugal oder Brasilien.

👉 Weiter geht’s – nächste Lektion entdecken

Zurück zur Übersicht: Portugiesische Grammatik

Nächste Lektion: Verneinung & Fragen