Der Infinitivo Pessoal
Im Grammatikunterricht in der Schule lernen wir, dass der Infinitiv unveränderlich ist. Das stimmt wohl auch für die meisten Fremdsprachen - aber nicht für Portugiesisch. Im Portugiesischen können oder müssen je nach Formulierung persönliche Endungen an den Infinitiv angehängt werden, d.h. er muss "flektiert" werden. Das Ergebnis ist der sogenannte "Infinitivo Pessoal", der persönliche Infinitiv.
In dieser Lektion geht es um:
- Was ist der Infinitivo Pessoal?
- Bildung des Infinitivo Pessoal
- Verwendung des Infinitivo Pessoal
- Alternative: Subjuntivo/ conjuntivo
- Regionale Unterschiede in Brasilien & Portugal
- Übungen
Der Infinitivo Pessoal
Der persönliche Infinitiv – spannende Eigenheit des Portugiesischen
Der Infinitivo Pessoal ist eine Besonderheit der portugiesischen Grammatik: Der Infinitiv kann wie ein finites Verb nach Person und Zahl konjugiert werden. Diese Form wird in einem Nebensatz oder nach einer Präposition genutzt, wenn der oder die Handelnde vom Subjekt des Hauptsatzes abweicht.
1. Bildung des Infinitivo Pessoal
Die Bildung erfolgt, indem an den einfachen Infinitiv folgende Endungen angehängt werden. Diese Endungen sind für alle Konjugationen (auf -ar, -er, -ir) identisch:
| Person | Falar | Comer | Abrir |
|---|---|---|---|
| Eu | falar | comer | abrir |
| Tu | falares | comeres | abrires |
| Você / Ele / Ela | falar | comer | abrir |
| Nós | falarmos | comermos | abrirmos |
| Vocês / Eles / Elas | falarem | comerem | abrirem |
Achtung: Die Endungen des Infinitivo Pessoal decken sich mit denen des Subjuntivo do Futuro. Daher können auch die Formen beider Konjugationen oft gleich aussehen. Der Subjuntivo do Futuro (oder Conjuntivo do Futuro) leitet sich jedoch nicht vom Infinitiv ab, sondern von der 3. Person Plural des Pretérito Perfeito. Daher handelt es sich um zwei verschiedene Konjugationen, die nicht austauschbar sind.
Beim regelmäßigen Verb "andar" würden daher beispielsweise beide Formen in der 3. Person Plural gleich aussehen: "andarem".
Beim unregelmäßigen Verb "estar" hingegen würde der Infinitivo pessoal in der 3. Person Plural "estarem" entsprechen, der Futuro do Subjuntivo jedoch "estiverem".
2. Verwendung des Infinitivo Pessoal
Es gibt Fälle, in denen die Flektion des Infinitivs optional ist, und Fälle, in denen der Infinitiv flektiert werden muss.
Infinitivo pessoal OBLIGATORISCH:
- - É importante nós capricharmos. → Es ist wichtig, dass wir uns Mühe geben.
- Weitere Beispiele: é bom, é melhor, era agradável, ...
- - Eles pediram para (nós) ficarmos mais um dia. → Sie baten, dass wir einen Tag länger bleiben.
- Das Personalpronomen kann hier vor dem Infinitivo pessoal stehen, muss es aber nicht, da durch die Endung des Infinitiv die Person bereits gekennzeichnet ist.
- Bei den Formen des Infinitivo Pessoal, in denen die Endung nicht vom Infinitivo Impessoal abweicht, muss das Personalpronomen zusätzlich explizit verwendet werden. Beispiel: Eu fiz tudo para você ter uma vida melhor.
Infinitivo pessoal OPTIONAL:
- - Antes de sair(mos), fechamos as janelas. → Bevor wir gehen, schließen wir die Fenster.
- Signalwörter: até, para, por, sem, além de, depois de, em vez de, ...
- - Foram anunciadas medidas a ser(em) implementadas no projeto.
- Ob der Infinitiv flektiert wird oder nicht, ist in diesen Fällen eine Frage der Betonung.
3. Der Infinitivo Composto
Auch der zusammengesetzte Infinitiv (Infinitivo Composto) kann flektiert werden. Dabei wird das Hilfsverb "ter" nach obigem Schema flektiert und das Partizip bleibt gleich.
Beispiel: Depois de nós termos estudado, vamos sair.
4. Unterschied zum normalen Infinitiv
In den oben genannten Fällen, in denen der Infinitivo Pessoal optional ist, kann auch der normale Infinitiv (Infinitivo Impessoal) stehen. Außerdem wird der Infinitiv nicht flektiert, also ohne Personenendung benutzt, wenn:
Bei unbetonten Ausdrücken kann der Infintiv also flektiert werden oder nicht, je nachdem, ob ein explizites Subjekt vorhanden ist und nach Betonung. Zum Vergleich:
- - É importante estudar. → Es ist wichtig, zu lernen. (allgemein)
- - É importante estudarmos. → Es ist wichtig, dass wir lernen.
5. Alternative: das Subjuntivo, bzw. Conjuntivo
Da der Infinitivo Pessoal meist in Nebensätzen steht und die Bedingungen für seine Verwendung sich vielmals mit dem des Subjuntivos decken, kann der Infinitivo Pessoal oftmals durch eine Konstruktion im Subjuntivo, bzw. Conjuntivo ersetzt werden.
| Infinitivo Pessoal | Subjuntivo |
|---|---|
| Para nós aprendermos português mais rápido, é bom praticar todos os dias. | Para que nós aprendamos português mais rápido, é bom praticar todos os dias. |
| Antes de vocês viajarem para o Brasil, precisam renovar o passaporte. | Antes que vocês viajem para o Brasil, precisam renovar o passaporte. |
| Não podemos começar o projeto sem eles concordarem. | Não podemos começar o projeto sem que eles concordem. |
| Vamos esperar até tu terminares o relatório. | Vamos esperar até que tu termines o relatório. |
| Apesar de nós estarmos cansados, continuámos a caminhada. | Apesar de que nós estivéssemos cansados, continuámos a caminhada. |
| É necessário vocês preencherem o formulário antes do prazo. | É necessário que vocês preencham o formulário antes do prazo. |
6. Regionale Unterschiede
Für den Infinitivo Pessoal gelten in Portugal wie in Brasilien dieselben Regeln. In beiden Sprachvarianten hört man den Infinitivo Pessoal häufig auch im mündlichen Sprachgebrauch, und liest ihn nicht nur in der Schriftsprache.
📝 Übungen – Infinitivo Pessoal
1. Ergänzen Sie den Infinitivo Pessoal:
a) Antes de _______ (partir) vamos visitar o centro.
b) Para você _______ (entender) melhor, vou explicar outra vez.
c) É necessário eles _______ (terminar) o projeto hoje.
2. Entscheiden Sie: persönlicher oder unpersönlicher Infinitiv?
a) Apesar de nós _______ (estar) cansados, continuámos a caminhada.
b) É fácil _______ (chegar) ao museu a partir daqui.
c) Depois de vocês _______ (completar) o exercício, podem voltar para a casa.
d) Sem eu _______ (ver) o contrato, não posso assinar.
e) Até tu _______ (acabar) a tarefa, todos terão terminado.
✅ Lösungen – Infinitivo Pessoal
1. Ergänzen:
a) partirmos
b) entender
c) terminarem
2. Entscheidung:
a) estarmos
b) chegar
c) completarem
d) ver
e) acabares
✅ Fazit
Der Infinitivo Pessoal ist eine kuriose Eigenheit des Portugiesischen und hilft, klare Bezüge im Satz zu schaffen. In einigen Fällen ist seine Verwendung fakultativ, in anderen jedoch verpflichtend. Da seine Verwendung sich teilweise mit dem Subjuntivo, bzw. Conjuntivo überschneidet, können beide Konstruktionen je nach Situation und dem Ermessen des oder der Sprecher*in synonym verwendet werden.
👉 Weiter geht’s – nächste Lektion entdecken
Tipp: Onlinekurse live 1:1
Unsere Lehrkräfte sind allesamt Muttersprachler*innen und verfügen über mehrjährige Erfahrung im Unterrichten ihrer Sprache als Fremdsprache. Der Unterricht wird individuell auf Sie angepasst. Sie werden überrascht sein, wie vielfältig die Möglichkeiten sind.
Flexibel, individuell und eine ideale Ergänzung zur Sprachreise – das ist der Online Sprachkurs.
Sichern Sie sich einmalig 25€ Rabatt: Sprechen Sie uns einfach an!
- Anschrift
- Kleine Spitzengasse 2-4, 50676 Köln
- Telefonische Beratung
- Montag - Freitag: 9.00-18.00 Uhr
- Telefon
- +49 (0) 221 / 474 21 36
- team@lernenundhelfen.de
Die richtige Beratung trägt wesentlich zum Erfolg und Genuss einer Sprachreise bei.
Für
uns ist eine ausführliche Beratung wichtig und selbstverständlich. Daher nehmen wir uns viel
Zeit, für Sie die passenden Kursorte und Sprachkurse zu finden.
Die Beratung kann
telefonisch, aber gerne auch persönlich in unserem Büro in Köln erfolgen.