Reflexive Verben

Sich selbst ausdrücken – so funktionieren reflexive Verben im Portugiesischen

Reflexive Verben kommen im Portugiesischen häufig vor – zum Beispiel, wenn man über tägliche Routinen, Gefühle oder persönliche Handlungen spricht. Zu beachten sind v.a. die Position und die Form des Reflexivpronomens.

In dieser Lektion geht es um:

die Bildung reflexiver Verben
die richtige Stellung des Reflexivpronomens
Unterschiede zu nicht-reflexiven Verben
häufige reflexive Verben
Brasilianisches vs. europäisches Portugiesisch

Reflexive Verben

Sich selbst ausdrücken – so funktionieren reflexive Verben im Portugiesischen

Reflexive Verben zeigen, dass sich die Handlung auf das Subjekt selbst richtet. Wie im Deutschen nutzt man dazu Reflexivpronomen. Die Besonderheit liegt v.a. in der Stellung der Reflexivpronomen, die im brasilianischen Portugiesisch stark von der eurpäischen Variante abweicht.

1. Bildung reflexiver Verben im Präsens

Reflexive Verben bestehen aus dem jeweiligen Verb + Reflexivpronomen . Manche Verben können sowohl ganz normal als auch reflexiv benutzt werden; andere sind immer reflexiv.

Beispiele:

levantar: aufheben vs. levantar-se: aufstehen
chamar: rufen vs. chamar-se: heißen
ver: sehen vs. ver-se: sich sehen/ treffen

2. Reflexivpronomen im Überblick

Person	Reflexivpronomen	Deutsche Entsprechung
eu	me	ich - mich
tu	te	du - dich
você / ele / ela	se	du - dich, bzw. er/ sie - sich
nós	nos	wir - uns
vocês	se	ihr - euch
eles / elas	se	sie - sich

3. Stellung des Reflexivpronomens: Unterschiede in Brasilien und Portugal

Ein grundlegender Unterschied zwischen dem europäischen und dem brasilianischem Portugiesisch ist die Stellung der Pronomen:

In Brasilien stehen die Reflexivpronomen stehen meist vor dem Verb, auf das es sich bezieht, vor allem in der mündlichen Sprache. Auch im Schriftgebrauch können sie diese Position beibehalten, je nach Formalitätsgrads des Textes. Die Nachstellung wie in Portugal ist in formellen Texten die Option der Wahl.

Brasilien: Eu me chamo Ana.

In Portugal werden die Reflexivpronomen auch in einfachen Aussagen nachgestellt, stehen also nach dem konjugierten Verb, indem sie durch einen Bindestrich angehängt werden. Achtung: In der 1. Person Plural Präsens auf -mos fällt das -s weg, z.B.: deitar-se → deitamo-nos (wir legen uns hin).

Portugal: Eu chamo-me Ana.

Achtung: Leider gibt es zahlreiche Ausnahmeregeln, bei denen das Reflexivpronomen auch im europäischen Portugiesisch vorangestellt wird – nämlich vor das konjugierte Verb. Unter Punkt 4 erklären wir, wann eine solche Ausnahme eintritt. Wichtig ist: Die Voranstellung des Reflexivpronomens im europäischen Portugiesisch deckt sich nicht mit der brasilianischen Variante. In Brasilien steht das Reflexivpronomen vor dem Vollverb, auf das es sich bezieht, in Portugal hingegen vor dem konjugierten Hilfs- oder Modalverb:

Brasilien: Ela não quer se deitar.

Portugal: Ela não se quer deitar.

4. Regeln für die Stellung der Reflexivpronomen in Portugal

Aber wo steht das Reflexivpronomen denn nun im Satz? Wann wird das Pronomen in Portugal nachgestellt und wann vorangestellt? Im europäischen Portugiesisch gibt es zahlreiche Sonderregeln für die Position der Reflexivpronomen.

Reflexivpronomen folgen denselben Regeln wie andere sogenannte klitische Pronomen. Wie bereits erwähnt steht das Reflexivpronomen in der Regel hinter dem Verb und wird mit einem Bindestrich angehängt.

Beispiele:

Nós divertimo-nos na festa. → Wir amüsieren uns auf der Party.

Senta-te aqui. → Setz dich hierhin.

Ausnahmen

Bei der Verneinung (auch verneinter Imperativ): não, nunca, nada, ninguém
Não te preocupes com isso. → Mach dir deswegen keine Sorgen.
Ela não se quer deitar. → Sie will sich nicht hinlegen.

Bei einem Adverb: talvez, já, ainda, só, sempre, também
Ainda me lembro daquele dia como se fosse ontem. → Noch erinnere ich mich an jenen Tag, als wäre es gestern.

Bei einem Fragewort
Por que te queixas tanto? → Warum beschwerst du dich so?

Bei einem unbestimmten Pronomen: todos, alguém, qualquer, cada, certos, tantos
Todos se teriam queixado. → Alle hätten sich beschwert.

Bei einem Relativpronomen: qual, quanto, que, quem
Certas pessoas não se sabem comportar! → Manche Leute wissen nicht, wie man sich benimmt!

Bei einer unterordnenden Konjunktion vor einem Nebensatz
Peço desculpa se me enganei. → Ich bitte um Entschuldigung, falls ich mich geirrt habe.

Weitere Ausnahmen betreffen die sogenannte Mesóclise. Dabei wird das Reflexivpronomen zwischen Verbstamm und Konjugationsendung eingefügt. Die Mesóclise ist heute jedoch eher selten.

Diese zahlreichen Ausnahmen wirken schnell überfordernd. Falls gerade kein Test ansteht, ist Lerner*innen zu raten, die Regeln nicht stur auswendig zu lernen, sondern sich Zeit zu geben, sich einzuhören! Sei es bei einer Sprachreise, bei Filmen oder beim Lesen - viele Beispiele zu hören und zu sehen hilft ungemein, ein intuitives Gefühl für die Position der Pronomen zu entwickeln.

5. Häufige reflexive Verben

levantar-se → aufstehen
chamar-se → heißen
lembrar-se → sich erinnern
deitar-se → sich hinlegen
vestir-se → sich anziehen
sentir-se → sich fühlen
arrepender-se → etwas bereuen
queixar-se → sich beschweren
apaixonar-se → sich verlieben

6. Reflexiv oder nicht?

Wie oben schon erwähnt können manche Verben reflexiv benutzt werden oder nicht. Diese Verben ändern daher meist ihre Bedeutung, wenn sie reflexiv verwendet werden:

lembrar → erinnern Ela lembra o pai. → Sie erinnert an den Vater.

lembrar-se → sich erinnern Eu me lembro do filme. → Ich erinnere mich an den Film.

📝 Übungen – Reflexive Verben

1. Ergänzen Sie mit dem richtigen Reflexivpronomen entsprechend der brasilianische Variante:

a) Eu ___ levanto cedo.

b) Nós ___ chamamos Pedro e Ana.

c) Eles ___ vestem para sair.

2. Bilden Sie die Sätze um gemäß der in Portugal üblichen Variante:

a) Eu me chamo Luisa. → ______________________

b) Nós nos deitamos. → ______________________

3. Was ist korrekt? (✓ oder ✗)

a) Ela se chama Maria. ( )

b) Chamo-me João. ( )

c) Nós lembrar do dia. ( )

✅ Lösungen – Reflexive Verben

1. Ergänzen:

a) me b) nos c) se

2. Europäisches Portugiesisch:

a) Chamo-me Luisa.

b) Deitamo-nos.

3. Bewertung:

a) ✓ b) ✓ c) ✗ → Richtig: Nós nos lembramos do dia.

✅ Fazit

Reflexive Verben gehören zum Grundwortschatz und sind wichtig für Alltagsgespräche. Die Regeln sind klar definiert – je nach Region ändert sich jedoch die Satzstellung. Mit etwas Übung wird die Verwendung schnell selbstverständlich.

👉 Weiter geht’s – nächste Lektion entdecken

Zurück zur Übersicht: Portugiesische Grammatik

Nächste Lektion: Präpositionen & Kontraktionen

Tipp: Onlinekurse live 1:1

Unsere Lehrkräfte sind allesamt Muttersprachler*innen und verfügen über mehrjährige Erfahrung im Unterrichten ihrer Sprache als Fremdsprache. Der Unterricht wird individuell auf Sie angepasst. Sie werden überrascht sein, wie vielfältig die Möglichkeiten sind.

Flexibel, individuell und eine ideale Ergänzung zur Sprachreise – das ist der Online Sprachkurs.

Sichern Sie sich einmalig 25€ Rabatt: Sprechen Sie uns einfach an!

Linktext

Beratung

Reden Sie mit uns!

Anschrift: Kleine Spitzengasse 2-4, 50676 Köln

Telefonische Beratung: Montag - Freitag: 9.00-18.00 Uhr

Telefon: +49 (0) 221 / 474 21 36

E-Mail: team@lernenundhelfen.de

Die richtige Beratung trägt wesentlich zum Erfolg und Genuss einer Sprachreise bei.

Für uns ist eine ausführliche Beratung wichtig und selbstverständlich. Daher nehmen wir uns viel Zeit, für Sie die passenden Kursorte und Sprachkurse zu finden.

Die Beratung kann telefonisch, aber gerne auch persönlich in unserem Büro in Köln erfolgen.

Reflexive Verben

Reflexive Verben

1. Bildung reflexiver Verben im Präsens

2. Reflexivpronomen im Überblick

3. Stellung des Reflexivpronomens: Unterschiede in Brasilien und Portugal

4. Regeln für die Stellung der Reflexivpronomen in Portugal

Ausnahmen

5. Häufige reflexive Verben

6. Reflexiv oder nicht?

📝 Übungen – Reflexive Verben

✅ Lösungen – Reflexive Verben

✅ Fazit

👉 Weiter geht’s – nächste Lektion entdecken

Tipp: Onlinekurse live 1:1

Englisch

Portugiesisch

Spanisch