Falsche Freunde auf Deutsch & Portugiesisch

Verwechslungen auf Deutsch und Portugiesisch vermeiden

"False Friends", bzw. Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich klingen oder geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben ("falsos cognatos" auf Portugiesisch). Da sie zu Verwechslungen einladen, sind sie eine häufige Ursache für Missverständnisse bei Sprachlernenden. Im Portugiesischen gibt es einige klassische Beispiele, die man als deutsche*r Muttersprachler*in kennen sollte, um Missverständnisse zu vermeiden.

In dieser Lektion geht es um:

Was "Falsche Freunde" sind und warum sie entstehen
Die wichtigsten Falschen Freunde im Portugiesischen
Praktische Beispiele zur Verdeutlichung
Tipps, wie man Verwechslungen vermeidet

Falsche Freunde (falsos cognatos)

Achtung Verwechslungsgefahr: sogenannte "false friends" im Portugiesischen

Beim Erlernen einer neuen Sprache begegnet man oft Wörtern, die der Muttersprache ähneln. Manchmal führt dies zu einer angenehmen Überraschung, da die Bedeutung identisch ist. Doch Vorsicht: Oft sind es Falsche Freunde, die trügerisch ähnlich klingen, aber eine völlig andere Bedeutung haben. Dies kann zu lustigen, aber auch zu verwirrenden oder peinlichen Situationen führen.

1. Was sind Falsche Freunde?

Falsche Freunde (portugiesisch: "falsos cognatos") sind Sprachpaare, die sich in ihrer Schreibweise oder Aussprache ähneln, aber verschiedene Bedeutungen haben. Sie entstehen oft durch unterschiedliche etymologische Entwicklungen oder Bedeutungsverschiebungen über die Zeit.

2. Die häufigsten Falschen Freunde

Hier sind einige der bekanntesten Falschen Freunde im Deutschen und Portugiesischen, die Sie kennen sollten:

Deutsch	Falscher Freund	Bedeutung des falschen Freundes	Richtige Übersetzung
abonnieren	abonar	garantieren, bürgen, sich rühmen	assinar (um jornal/um canal), subscrever
absolvieren	absolver	freisprechen (jur.)	concluir, completar
Aktion (Rabattaktion)	ação	Handlung, Aktie	promoção
assistieren	assistir	zuschauen, besuchen (Kurs/Film)	auxiliar, ajudar
Aula	aula	Unterrichtsstunde	auditório, salão
bald	balde	Eimer	em breve, logo
Balkon	balcão	Theke, Schalter	varanda, sacada
Clique	clique	Mausklick	grupo de amigos
Demonstration (Protest)	demonstração	Vorführung, Beweis	manifestação
Folge (Serie)	folga	Freier Tag	episódio
Gymnasium	ginásio	Turnhalle	escola secundária, ensino médio
inserieren	inserir	einfügen	anunciar, pôr anúncio
irritieren	irritar	ärgern	confundir
Kappe	capa	Cape, Mantel, Cover	boné (Mütze), tampa (Deckel)
Karton	cartão	EC-Karte	caixa de papelão
Klausur (Prüfung)	clausura	Abgeschlossenheit (Kloster)	prova (escrita)
Kollegium	colégio	Schule	equipe
Leder	líder	Anführer	couro
Lokal (Gaststätte)	local	Ort, Stelle	restaurante, bar
Mappe	mapa	Landkarte	pasta, dossiê
Paragraph	parágrafo	Absatz (Text)	artigo (de lei)
Passage (Textstelle)	passagem	Durchgang, Ticket	trecho, excerto
Pasta (Nudeln)	pasta	Mappe, Ordner, Paste	massa
Praktikum	prático	praktisch	estágio
Professor (Uni)	professor	Lehrer (allgemein)	professor universitário
Promotion (Dr.)	promoção	Rabatt, Beförderung	doutoramento
Präsens (Tempus)	presença	Anwesenheit	presente
Rente	renda	Einkommen; Spitze (Textil)	aposentadoria
studieren (an der Uni)	estudar	lernen allgemein	cursar (a universidade)
summieren	sumir	verschwinden	somar
Termin	término	Ende, Abschluss	compromisso, consulta, hora marcada
Trikot	tricô	Strickarbeit, Stricken	camisola/camisa (de time)
Weste	veste	Kleidungsstück allgemein	colete

3. Umgang mit Falschen Freunden

Kontext ist entscheidend: Falls ein Ihnen unbekanntes Wort verdächtig ähnlich klingt, versuchen Sie immer, die Bedeutung eines Wortes aus dem Satz heraus zu erschließen.

Lernen in Sätzen: Merken Sie sich die Falschen Freunden zusammen mit Beispielsätzen, um ihre korrekte Verwendung zu verinnerlichen.

Keine Angst vor Fehlern: Alle Sprachlernenden machen Fehler. Sie sind ein wichtiger Teil des Lernprozesses und können lustig sein.

4. Brasilien vs. Portugal

Die Thematik der Falschen Freunde ist universell für beide Varianten des Portugiesischen. Die Beispiele sind in Brasilien und Portugal gleichermaßen relevant. Der Kontext und die Verwendung bleiben dieselben, auch wenn sich die Aussprache mancher Wörter unterscheiden kann.

📝 Übungen – Falsche Freunde

Tragen Sie in der ersten Lücke die korrekte Übersetzung ins Portugiesische ein. In der zweiten Lücke notieren Sie den falschen Freund und dessen tatsächliche Bedeutung auf Deutsch.

a) assistieren → _________ // Falscher Freund: _________ → _________

b) Balkon → _________ // Falscher Freund: _________ → _________

c) Clique → _________ // Falscher Freund: _________ → _________

d) Mappe → _________ // Falscher Freund: _________ → _________

e) Pasta → _________ // Falscher Freund: _________ → _________

f) Rente → _________ // Falscher Freund: _________ → _________

✅ Lösungen – Falsche Freunde

a) korrekt: auxiliar, ajudar // Falscher Freund: assistir = zusehen, besuchen (z. B. einen Kurs oder Film)

b) korrekt: varanda, sacada // Falscher Freund: balcão = Theke, Schalter

c) korrekt: grupo de amigos // Falscher Freund: clique = mausklick

d) korrekt: pasta, dossiê // Falscher Freund: mapa = Landkarte

e) korrekt: massa // Falscher Freund: pasta = Ordner, Mappe

f) korrekt: aposentadoria // Falscher Freund: renda = Einkommen, Spitze (textil)

✅ Fazit

Falsche Freunde können in der Konversation eine Stolperfalle bedeuten, sind aber auch eine gute Gelegenheit, die eigenen Sprachkenntnisse zu vertiefen. Indem man sich ihrer bewusst ist und gängige Beispiele kennt, vermeidet man nicht nur Missverständnisse, sondern schärft auch das Gefühl für die Fremdsprache.

👉 Weiter geht’s – nächste Lektion entdecken

Zurück zur Übersicht: Portugiesische Grammatik

Nächste Lektion: Zungenbrecher auf Portugiesisch

Tipp: Onlinekurse live 1:1

Unsere Lehrkräfte sind allesamt Muttersprachler*innen und verfügen über mehrjährige Erfahrung im Unterrichten ihrer Sprache als Fremdsprache. Der Unterricht wird individuell auf Sie angepasst. Sie werden überrascht sein, wie vielfältig die Möglichkeiten sind.

Flexibel, individuell und eine ideale Ergänzung zur Sprachreise – das ist der Online Sprachkurs.

Sichern Sie sich einmalig 25€ Rabatt: Sprechen Sie uns einfach an!

25 € Rabatt sichern

Beratung

Reden Sie mit uns!

Anschrift: Kleine Spitzengasse 2-4, 50676 Köln

Telefonische Beratung: Montag - Freitag: 9.00-18.00 Uhr

Telefon: +49 (0) 221 / 474 21 36

E-Mail: team@lernenundhelfen.de

Die richtige Beratung trägt wesentlich zum Erfolg und Genuss einer Sprachreise bei.

Für uns ist eine ausführliche Beratung wichtig und selbstverständlich. Daher nehmen wir uns viel Zeit, für Sie die passenden Kursorte und Sprachkurse zu finden.

Die Beratung kann telefonisch, aber gerne auch persönlich in unserem Büro in Köln erfolgen.