Brasilianisches vs europäisches Portugiesisch

Unterschiede zwischen brasilianischem und europäischem Portugiesisch

Ein Vergleich zweier Varianten – mit Blick auf die Vielfalt der Sprache

Generell unterscheiden die großen Grammatiken zwischen der brasilianischen und der europäischen Standardvarianten des Portugiesischen. So soll auch in dieser Lektion der Fokus auf Brasilien und Portugal liegen und die deutlichsten grammatikalischen Unterschiede kennzeichnen.

1. Aussprache

Der Unterschied, den man wohl zuerst bemerkt, wenn man beide Varianten erstmalig hört, betrifft die Aussprache. In weiten Teilen Brasiliens werden di und ti (bzw. am Wortende auch de und te) je nach Dialekt [ˈdʒi] und [ˈtʃi] ausgesprochen. In Portugal findet diese Palatalisierung nicht statt.

Brasilien: dia [ˈdʒiɐ] („dschia“) vs. Portugal: dia [ˈdiɐ]

Generell wird das S in Portugal wie das deutsches "sch", also [ʃ], ausgesprochen. Das steht im Kontrast zu Brasilien, denn dort hört man es so hauptsächlich in Rio de Janeiro.

Brasilien: mas [mas] vs. Portugal: mas [maʃ] ("masch")

Die brasilianische Aussprache ist offener und wird insgesamt als melodischer empfunden. In Portugal werden viele Laute gar verschluckt; die Sprache klingt nasaler bzw. kehliger.

2. Satzbau und Reflexivpronomen

In Brasilien steht das Reflexivpronomen meist vor dem Verb: Eu me chamo Ana.

In Portugal wird es typischerweise hinter das Verb gestellt: Eu chamo-me Ana.

3. Tempusgebrauch

In Portugal wird häufiger das Pretérito Perfeito Composto verwendet:

Tenho estudado muito. → Ich habe viel gelernt (und tue es noch).

In Brasilien wird dafür meist das einfache Perfekt verwendet:

Estudei muito. → Ich habe viel gelernt.

Außerdem wird die Verlaufsform in beiden Ländern unterschiedlich gebraucht. Während man in Brasilien das Hilfsverb estar + gerundio nutzt, bildet man in Portugal die Konstruktion estar + a + infintivo.

Estou estudando. vs. Estou a estudar.

4. Wortschatz und Idiomatik

Einige Begriffe unterscheiden sich deutlich:

5. Portugiesisch in Afrika

In Ländern wie Angola, Mosambik, Guinea-Bissau oder Kap Verde ist Portugiesisch ebenfalls Amtssprache – mit lebendigen, eigenen Traditionen. Oft orientiert sich die Schriftsprache an der europäischen Norm, doch Aussprache, Redewendungen und Wortwahl unterscheiden sich.

Wer Portugiesisch lernt, begegnet früher oder später Filmen, Musik oder auch Menschen aus verschiedenen Regionen der Welt. Diese aufregende Vielfalt ist Teil der Sprache.

✅ Fazit

Ob in Brasilien, Portugal oder Land Afrikas: Portugiesisch hat viele Gesichter. Wer eine Variante lernt, öffnet sich automatisch der ganzen sprachlichen Welt – mit ihren Eigenheiten, Gemeinsamkeiten und ihrem kulturellen Reichtum.

👉 Weiter geht’s – nächste Lektion entdecken

Zurück zur Übersicht: Portugiesische Grammatik

Nächste Lektion: Satzbau im Portugiesischen