False Friends (Falsche Freunde)

False Friends (Falsche Freunde)

Top Liste mit deutscher Übersetzung

Als false friends bezeichnet man Wörter, die im Englischen (fast) genauso klingen oder geschrieben werden wie im Deutschen, allerdings eine andere Bedeutung haben. Wir haben eine Liste mit false friends für Deutsch und Englisch zusammengestellt, die besonders häufig falsch verwendet werden.



Übersicht der bekanntesten False Friends

In der ersten Spalte stehen die deutschen Begriffe, in der zweiten Spalte findest du die korrekte Übersetzung im Englischen. Die dritte Spalte zeigt den “falschen Freund”, mit dem der deutsche Begriff häufig verwechselt wird. In der vierten Spalte steht die korrekte deutsche Übersetzung des false friend.


Deutscher Begriffkorrekte ÜbersetzungFalse FriendÜbersetzung
aktuellcurrentactualwirklich, tatsächlich
alle Tageevery dayall dayden ganzen Tag
AlleeavenuealleyGasse, Passage
alsosoalsoauch
AmbulanzER (emergency room)ambulanceKrankenwagen
AnnonceadvertisementannouncementAnsage, Durchsage
apartfancyapartauseinander, beiseite
armpoorarmder Arm, die Waffe
ArtkindartKunst
baldsoonbaldglatzköpfig
Bank (hinsetzen)benchbankBank (Geldinstitut)
BeamerprojectorBeamerBMW
bekommento getto becomewerden
Benzinpetrol, gasbenzeneBenzol
BilliontrillionbillionMilliarde
blamierendisgraceto blamebeschuldigen
Body (Kleidung)bodysuitbodyKörper
Bodybagshoulder bagsbodybagLeichensack
Bord (Regal)shelfboardTafel
Box (Lautsprecher)speakerboxSchachtel
BrandfirebrandMarke
bravgood, well-behavedbravemutig
breitwidebrighthell
Briefletterbriefkurz
BrieftaschewalletbriefcaseAktentasche
Bürooffice, bureaubiroKugelschreiber
ChefbosschefKoch, Köchin
ChipscrispschipsPommes
CitycentercityGroßstadt
DatendatadatesTermine, Verabredungen
delikatdelicious; exquisitedelicateempfindlich, zart
der SeelakeseaMeer
dezentdiscreetdecentanständig
die See (Meer)the seaseesehen
DirektionmanagementdirectionRichtung
DomcathedraldomeKuppel
DosecandoseDosis
egalno matterequalgleich
engagiert seincommittedengagedbeschäftigt, verlobt
EnkelgrandchildankleKnöchel, Fessel
Etikettlabel, tagetiquetteEtikette
eventuellpossibly, perhapseventuallyschließlich
FabrikfactoryfabricStoff
FahrtjourneyfartFurz
familiärfamilyfamiliarvertraut
famosfamouslyfamousberühmt
fastnearlyfastschnell
fastenfastfastenbefestigen, schließen
Fehlermistake, errorfailureMißerfolg, Versagen
flatternflutterflatterschmeicheln
Flurhall, corridorfloorFußboden, Stockwerk
FormularformformulaFormel
FotografphotographerphotographFoto
FunddiscoveryfundFonds
GiftpoisongiftGeschenk
GlanzshineglanceBlick
grabendiggrabgreifen
graziösgracefulgraciousgnädig
GrundreasongroundBoden, gemahlen
Gymnasiumhigh schoolgymnasium (gym)Turnhalle
Handymobile, cellphonehandypraktisch
Happenbitehappengeschehen
harthardhardlykaum
HausaufgabenhomeworkhouseworkHausarbeit
hellbrighthellHölle
HerdstoveherdHerde
Hochschuleuniversityhigh-schoolOberschule
Hosetrousers, pantshoseSchlauch
Huthat, caphutHütte
ich willI wantI willich werde
IgelhedgehogeagleAdler
Influenza (Grippe)fluinfluenceEinfluss
JalousienblindsjealousyEifersucht
JustizjudiciaryjusticeGerechtigkeit
KautiondepositcautionVorsicht
KeksbiscuitcakeKuchen
Kittchen (Gefängnis)prisonkitchenKüche
KollegecolleaguecollegeHochschule
KonfessiondenominationconfessionBekenntnis
konkretspecificconcreteBeton
KonkurrenzcompetitorconcurrenceZustimmung
Konzerngroup (of companies)concernBesorgnis, Sorge
KorngraincornMais
Kraftstrength, forcecraftHandwerk, Kunst
KritikcriticismcriticKritiker
kuriosstrange, curiouscuriousneugierig
Lackgloss paint, varnishlackMangel
Lagerwarehouse, camp, depotlagerLagerbier
LakebrinelakeSee
Land (Staat)countrylandBoden, Grund, landen
Land-, StadtkartemapcardKarte, Karton
LektürereadinglectureVortrag, Vorlesung
LimonelimelemonZitrone
List (Trick)ruselistListe
lockenlurelockzuschließen
LohnwageloanDarlehen
LyrikpoetrylyricsLiedtexte
Mappefolder, portfoliomapLandkarte
MarkebrandmarkNote (Zensur)
MarmeladejammarmaladeZitrusmarmelade
massivsolidmassiveriesig, massiv
MeinungopinionmeaningBedeutung
MessefairmessUnordnung
Mieterental feemeettreffen
MinzemintminceHackfleisch, hacken
Mistdung, rubbishmistleichter Nebel
mittelalterlichmedievalmiddle-agemittleres Alter (Person)
mobbenbullymobMop, Pöbel, anpöbeln
ModefashionmodeModus
MördermurderermurderMord
Note (Zensur)marknoteNotiz
Notiznotenoticebeachten
ObjektivlensobjectiveZielsetzung
ordinärvulgarordinarygewöhnlich
pathetischemotionalpatheticerbärmlich
PatronecartridgepatronPatron, Gönner
Pension (Hotel)guest housepensionRente
Personalstaffpersonalpersönlich
PhysikerphysicistphysicianArzt
pickenpeckpickpflücken, wählen
Plattedisk, plateplateTeller
plumpclumsy, ungainlyplumpmollig, rundlich
prägnantconcisepregnantschwanger
PräservativcondompreservativeKonservierungsmittel
prinzipiellin principleprincipalSchulleiter, hauptsächlich
ProbesampleprobeSonde, untersuchen
ProspektbrochureprospectAussicht
ProvisioncommissionprovisionBereitstellung
prüfencheckprovebeweisen
PublikumaudiencepublicÖffentlichkeit
Quoterate, proportionquoteZitat
RatadviceratRatte
Reklamationcomplaint, claimreclamationRückgewinnung
reklamierencomplainreclaimzurückfordern
rentabelprofitablerentablemietbar
Rentepensionrentmieten
resignierengive upresignzurücktreten
Rezept (Arzt)prescriptionreceiptQuittung
Rezept (Kochen)recipereceiptQuittung
ringenwrestleringklingeln
RockskirtrockFelsen
Romannovelromanrömisch
scharf (Gewürz)hotsharpscharf, spitz
SchlüpferpantiesslipperHausschuh
schmalnarrowsmallklein
Schneckeslug, snailsnakeSchlange
Schulleiter (Direktor)headteacher, principaldirectorRegisseur
Sektsparkling winesectSekte, Konfession
senden (TV)broadcastsendverschicken
SensescythesenseSinn
sensibelsensitivesensiblevernünftig
seriösrespectableseriousernst
SinnsensesinSünde
Smokingtuxedo, dinner jacketsmokingRauchen
Spannerpeeping TomspannerSchraubenschlüssel
sparento savespareschonen
spendendonatespendausgeben, verbringen
spottenmockspotentdecken
StadiumstagestadiumStadion
StapelstackstapleHeftklammer
stillquietstillimmer noch
Stock (Holzstock)stickstockVorrat, Bestand
Stock (Stockwerk)floorstockVorrat, Bestand
StoffmaterialstuffSachen, Zeug
StudiumeducationstudyUntersuchung
SuitesuitesuitAnzug
TabletttraytabletTablette
ThemasubjectthemeMotto
TramperhitchhikertrampLandstreicher
überhörenignore, not hearoverhearmithören
übersehenoverlookoverseeüberwachen
vorin frontforzum, für, zu, nach, auf
WallrampartwallMauer, Wand
WandwallwandZauberstab
weilbecausewhilewährend
weit (Distanz)farwidebreit
wennif, when, oncewhenwann
werwhowherewo
Wimpereyelashwhimperwinseln
winkenwavewinkzwinkern
ZirkelcompassescircleKreis

Du kennst noch weitere false friends? Dann freuen wir uns über eine Nachricht von dir und ergänzen gern die Liste. Es ist ratsam, die wichtigsten Übersetzungen aus der Liste auswendig zu lernen, um unangenehme Missverständnisse im Gespräch mit einem englischen Muttersprachler zu vermeiden.

alle Infos & Regeln

Wichtige Regeln einfach und verständlich erklärt.

Beratung
Reden Sie mit uns!
Anschrift
Kleine Spitzengasse 2-4, 50676 Köln
Telefonische Beratung
Montag - Freitag: 8.00-18.00 Uhr
Telefon
+49 (0) 221 / 474 21 36
E-Mail
team@lernenundhelfen.de
Kontakt

Die richtige Beratung trägt wesentlich zum Erfolg und Genuss einer Sprachreise bei.

Für uns ist eine ausführliche Beratung wichtig und selbstverständlich. Daher nehmen wir uns viel Zeit, für Sie die passenden Kursorte und Sprachkurse zu finden.

Die Beratung kann telefonisch, aber gerne auch persönlich in unserem Büro in Köln erfolgen.

Newsletter

Sie möchten informiert werden über neue Reiseziele und Gutschein-Aktionen?

Die Newsletter erscheinen viermal im Jahr und enthalten Informationen über uns, Rabatte und Gutscheine, sowie Neuigkeiten und Empfehlungen. Informationen zu den Inhalten, der Protokollierung Ihrer Anmeldung, dem Versand über den US-Anbieter MailChimp, der statistischen Auswertung sowie Ihren Abbestellmöglichkeiten, erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.