Spanisch: Mit oder ohne Artikel?

Der unbestimmte Artikel: un/os, una/s

Wie schon erwähnt, verwenden wir den unbestimmten Artikel, ähnlich wie im Deutschen, bei unbekannten oder nicht näher bestimmten Substantiven. Aufmerksamkeit erfordert hier der männliche unbestimmte Artikel "un", bzw. "uno": Er wird verkürzt, wenn das Substantiv direkt folgt.

bei nicht genau bestimmten Bezügen

bei erstmaliger Erwähnung

ein Bezugsobjekt von mehreren

- Jorge es un buen estudiante. (Jorge ist ein guter Schüler.)

- Daniel ha visto un tigre muy grande el el zoológico. (Daniel hat einen sehr großen Tiger im Zoo gesehen.)

mit "haber"

- Hay una araña. (Da ist eine Spinne.)

"un", wenn das Bezugswort direkt folgt

"uno", wenn das Bezugswort nicht folgt

- Carlos es un amigo mío. (Carlos ist ein Freund von mir.)

- aber: Carlos es uno de mis amigos. (Carlos ist einer meiner Freunde.)

Plural

Bei spanischen Substantiven, die immer im Plural stehen, verwenden wir in der deutschen Übersetzung ebenfalls einen unbestimmten Artikel

- unas gafas: eine Brille

Ansonsten werden unos, unas mit ein paar, bzw. vor Zahlen mit etwa/ungefähr übersetzt.

- unas botas: ein paar Stiefel

- unos 200 pasajeros: etwa 200 Passagiere

Der bestimmte Artikel: el, la, lo

Wie die Bezeichnung schon nahelegt, verwenden wir den bestimmten Artikel, wenn das Substantiv bereits bekannt ist oder näher definiert wird.

bestimmter Bezug

Bezug wurde bereits erwähnt

Bezug wird als bekannt vorausgesetzt

- La señora de la tienda es muy amable conmigo. (Die Frau aus dem Geschäft ist sehr nett zu mir.)

vor Gattungsnamen und Titeln, wenn man über jemanden spricht: la reina María, el rey Luis, el señor, la señora

- La reina María Antonieta y el rey Luis XVI fueron reyes franceses. (Königin Marie Antoinette und König Ludwig XVI waren französische Könige.)

bei Bezeichnung einer Klasse:

- Las casas antiguas suelen ser mas espaciosas. (Ältere Häuser sind in der Regel geräumiger.)

zur Stoffbezeichnungen im Singular bei Subjektfunktion, wenn eine unbestimmte Menge gemeint ist

- El arroz y las papas son carbohidratos. (Reis und Kartoffeln sind Kohlenhydrate.)

zu Farbbezeichnungen: el rojo, (das Rot), el azul (das Blau)

- El verde es mi color favorito, me relaja mucho. (Grün ist meine Lieblingsfarbe, es entspannt mich sehr.)

bei einigen Staaten, Landschaften oder Städten

- En la Argentina se baila más Tango que en el Perú.

alle: "todo/a"

- A todos los niños les gusta jugar. (Alle Kinder spielen gerne.)

neutraler Artikel "lo"

Der Artikel lo wird bei substantivierten Adjektiven, Partizipien und Ordnungszahlen eingesetzt; "lo que" kann aber auch mit "das, was" übersetzt werden:

- lo bonito (das schöne)

- lo pasado (das vergangene)

- lo último (das letzte)

- Me dolió mucho lo que dijiste. (Mir tat das sehr weh, was du gesagt hast.)

Achtung: Bei weiblichen Substantiven mit betontem Anfangsvokal "a" wird "el" verwendet, obwohl das Substantiv weiblich bleibt

- el agua fría (das kalte Wasser)

Achtung: Der bestimmte Artikel "el" unterscheidet sich vom Personalpronomen "él" durch den Akzent

- Él vive en el tercer piso. (Er wohnt im dritten Stock.)

Artikel und Präpositionen

Wenn die Präposition "a" und "de" mit dem männlichen Artikel "el" kombiniert werden, findet eine Fusion statt:

a + el : al

de + el: del

Kein Artikel

In folgenden Fällen werden normalerweise keine Artikel verwendet:

vor Monatsnamen: En marzo empieza la primavera.

bei Jahreszeiten: En primavera, las flores están muy bonitas.

Transportmittel in Verbindung mit "en": Llego a Berlín en tren.

vor "otro" oder "medio": Si no puedes otro día, mejor hoy.

nach "llevar" und "tener", wenn die Menge egal ist: Tengo coche.

meist beim Sprachen sprechen: hablar, aprender, entender inglés, español, alemán,...

bei unzählbaren Nomen: Respiramos aire.

nach Mengenangaben: Tenemos mucho trabajo.

wenn wir einige statt alle meinen