Geschlecht/ Genus (Spanisch)

Geschlecht/ Genus im Spanischen

Erklärung & Beispiele
  • männlich & weiblich
  • Regeln & Ausnahmen
  • Gendern

Orientierung an der Person

Bevor wir auf die jeweils unterschiedlichen Endungen eingehen, ist anzumerken, dass einige Wörter sowohl männlich als auch weiblich sein können. Sie können dann entweder auf "o" oder "a" enden oder einfach nur den entsprechenden Artikel tragen, wenn sie auf "e" enden. Das sind i.d.R. Wörter, die Personen und Familienmitglieder näher beschreiben. Der Artikel, bzw. die Endung unterscheidet dann zwischen rein männlich, bzw. unbestimmt oder gemischt geschlechtlichen Subjekten und rein weiblichen Subjekten.

el hijo - der Junge/ das Kind

la hija - die Tochter

los hijos - die Jungen/ die Kinder

las hijas - die Töchter


Männliche Endungen

Abgesehen von offensichtlich grammatikalisch männlichen Personen, wie "hombre", sind Substantive auf den folgenden Endungen und aus den folgenden Kategorien in der Regel männlich:


EndungBeispiel
-ajeel pelaje
-eteel paquete
-lel canal
-oel queso
-Ăłnel bufĂłn
-(o)rel ordenador
-sel paĂ­s
Fremdwörter auf -mael hemograma
Gewässer und Bergeel pacífico
Himmelsrichtungenel sur
Monateel junio
Substantivierte Kollokationen aus Verbenel rompecabezas
Wochentageel viernes
Zahlen und Datenel cuatro


Weibliche Endungen

Abgesehen von offensichtlich grammatikalisch weiblichen Personen, wie "mujer", sind Substantive auf den folgenden Endungen und aus den folgenden Kategorien in der Regel weiblich:


EndungBeispiel
-ala montaña
-dla vanidad
-iela serie
-iĂłnla confirmaciĂłn
-umbrela costumbre
-zla nuez
-zĂłnla razĂłn
Buchstabenla e
InselnMargarita
Städtela Cartagena


Neutrale Endungen

Manche Endungen geben keine Auskunft ĂĽber das grammatikalische Geschlecht.


EndungBeispiel
-eel/ la estudiante
-istael/ la turista


Gängige Ausnahmen

Einige Ausnahmen kommen recht häufig vor:


MännlichWeiblich
el arrozla crisis
el aviĂłnla disco
el camiĂłnla foto
el céspedla imagen
el dĂ­ala mano
el huéspedla moto
el lápizla radio
el mapa
el pez
el planeta
el problema
el tranvĂ­a


Unterschiedliche Bedeutungen

Manche Wörter haben unterschiedliche Bedeutung, je nachdem, ob sie mit männlichem oder weiblichem Artikel stehen.


MännlichWeiblich
el capital (Kapital)la capital (Hauptstadt)
el cura (Priester)la cura (Heilung)
el frente (Vorderseite)la frente (Stirn)
el orden (Ordnung)la orden (Befehl)


Anpassung der Artikel und Adjektive

Die bestimmten und unbestimmten Artikel sowie die Adjektive werden in Zahl und Geschlecht immer an das entsprechende Substantiv angepasst. Der Plural wird durch das Anhängen eines einfachen "-s" gebildet.

el hombre bonito

las mujeres inteligentes


Ausnahme: Weibliche Substantive, die mit einem betonten "a" beginnen, werden von einem männlichen bestimmten Artikel, aber einem weiblichen Adjektiv begleitet, z.B.:

el agua frĂ­a

el área amplia

tener mucha hambre


Gendern

Auch das Spanische kennt die Entwicklung, Subjekte in Texten zu gendern, um die männliche grammatische Form nicht als repräsentativen Standard zu erheben: das sogenannte "desdoblamiento de género". Im Vergleich zum Deutschen hat es sich bisher noch kaum durchgesetzt und gilt teils als umstritten. Daher wurde sich auch noch nicht auf eine feste Form geeinigt: Anstelle des kennzeichnenden "o" oder "a" liest man nach wie vor sowohl "@", "x" als auch "e". Die Tendenz geht aber hin zum "e", da die ersten zwei Möglichkeiten das Textbild stören und nicht aussprechbar sind:

¡Bienvenides a todes! statt "¡bienvenidos a todos!"

alle Infos & Regeln

Wichtige Regeln einfach und verständlich erklärt.

Beratung
Reden Sie mit uns!
Anschrift
Kleine Spitzengasse 2-4, 50676 Köln
Telefonische Beratung
Montag - Freitag: 8.00-18.00 Uhr
Telefon
+49 (0) 221 / 474 21 36
E-Mail
team@lernenundhelfen.de
Kontakt

Die richtige Beratung trägt wesentlich zum Erfolg und Genuss einer Sprachreise bei.

Für uns ist eine ausführliche Beratung wichtig und selbstverständlich. Daher nehmen wir uns viel Zeit, für Sie die passenden Kursorte und Sprachkurse zu finden.

Die Beratung kann telefonisch, aber gerne auch persönlich in unserem Büro in Köln erfolgen.

Newsletter

Sie möchten informiert werden über neue Reiseziele und Gutschein-Aktionen?

Die Newsletter erscheinen viermal im Jahr und enthalten Informationen über uns, Rabatte und Gutscheine, sowie Neuigkeiten und Empfehlungen. Informationen zu den Inhalten, der Protokollierung Ihrer Anmeldung, dem Versand über den US-Anbieter MailChimp, der statistischen Auswertung sowie Ihren Abbestellmöglichkeiten, erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.