Britisches und amerikanisches Englisch – Unterschiede
Englisch hat sich als Sprache im Zuge der Kolonialisierung in den USA und Kanada eigenständig weiterentwickelt. Dadurch haben sich einige Änderungen ergeben, die Du kennen solltest, wenn Du Englisch lernst. Lass dich aber nicht verwirren! Diese kleinen Änderungen gibt es in jeder Sprache und oftmals wird der andere Begriff auch verstanden.
Es gibt aber auch Fallen. Oftmals wird der Begriff unterschiedlich verwendet (z.B. „pants“ - im britischen Englisch Unterhosen - im amerikanischen Englisch normale Hosen). Unsere Tabelle schafft Dir einen guten Überblick und hilft beim schnellen Nachschlagen.
- andere Schreibweise z.B. "ou" statt "o" (colour)
- andere Worte z.B. "chips" statt "French fries"
- beides ist korrekt!
Übersicht britische Worte und amerikanische Worte
| GB | US | DE |
|---|---|---|
| accelerator | gas pedal, accelerator | Gaspedal |
| aerial (TV, radio) | antenna, aerial | Antenne |
| American Indian | Native American | Indianer |
| anorak | jacket, parka | Anorak |
| at the weekend | on the weekend | am Wochenende |
| aubergine | eggplant | Aubergine |
| bank holiday | national holiday | Feiertag |
| barrister | attorney | Rechtsanwalt |
| to bath | to bathe | sich baden |
| bill | check | Rechnung |
| bin | garbage can, trash can | Mülleimer |
| biro | ball-point pen | Kugelschreiber |
| biscuit | cookie | Keks |
| boot | trunk | Kofferraum |
| braces | suspenders | Hosenträger |
| candy floss | cotton candy | Zuckerwatte |
| caravan | trailer | Wohnwagen |
| caretaker | facility manager | Hausmeister |
| catalogue | catalog | Katalog |
| centre | center | Zentrum |
| chemist | drugstore, pharmacy | Apotheke, Drogerie |
| chips | French fries | Pommes Frites |
| city centre | downtown, city center | Stadtzentrum |
| colour | color | Farbe |
| cooker | stove | Herd, Kocher |
| cosy | cozy | gemütlich |
| cot | crib | Kinderbett |
| courgette | zucchini | Zucchini |
| crisps | potato chips | Kartoffelchips |
| dinner jacket | tux, tuxedo | Smoking |
| diversion | detour | Umleitung |
| double cream | heavy cream | Rahm |
| draught | draft | Luftzug |
| drawing pin | thumbtack | Reißnagel |
| driving licence | driver’s license | Führerschein |
| dummy | pacifier | Nuckel |
| duvet | comforter | Steppdecke |
| engaged | busy | besetzt (Telefon) |
| enquiry | inquiry | Erkundigung |
| expiry date | expiration date | Verfallsdatum |
| fancy dress | costumes | Faschingskostüm |
| Father Christmas | Santa Claus | Weihnachtsmann |
| favourite | favorite | Lieblings(…) |
| to fill in | to fill out | ausfüllen (Formular) |
| film | movie | Film |
| fire brigade | fire department | Feuerwehr |
| fish-fingers | fish-sticks | Fischstäbchen |
| flannel | wash cloth | Waschlappen |
| flat | apartment | Wohnung |
| flavour | flavor | Geschmack |
| football | soccer | Fußball |
| fortnight | two weeks | zwei Wochen (14 Tage) |
| garden | yard | Garten |
| gents | men’s room | Herrentoilette/ -zimmer |
| goods train | freight train | Güterzug |
| harbour | harbor | Hafen |
| headteacher | principal | Schulleiter |
| hire | rent | mieten |
| hire purchase | installment plan | Mietkauf, Ratenzahlung |
| hockey | field hockey | Hockey |
| holiday | vacation | Ferien, Urlaub |
| hoover | vacuum (cleaner) | Staubsauger |
| humour | humor | Humor |
| icing sugar | powdered sugar | Puderzucker |
| indicator | blinker, turn signal | Blinker, Blinklicht |
| inverted commas | quotation marks | Anführungszeichen |
| jacket potato | baked potato | Ofenkartoffel |
| jewellery | jewelery | Schmuck |
| Joe Bloggs | Joe Blow | Max Mustermann |
| jumble sale | yard sale | Flohmarkt |
| jumper | sweater | Pullover |
| kilometre | kilometer | Kilometer |
| ladybird | ladybug | Marienkäfer |
| letterbox, postbox | mailbox | Briefkasten |
| lift | elevator | Fahrstuhl |
| litre | liter | Liter |
| lorry | truck | Lastwagen |
| lost property | lost and found | Fundsachen |
| mackintosh | raincoat | Regenmantel |
| managing director | CEO (chief executive officer) | Geschäftsführer |
| mashed potato | mashed potatoes | Kartoffelpüree |
| match | game | Wettkampf |
| maths | math | Mathematik |
| mobile | cellphone | Handy |
| motorbike | motorcycle | Motorrad |
| motorway | highway, autobahn | Autobahn |
| mum | mom | Mutter |
| nappy | diaper | Windel |
| neighbour | neighbor | Nachbar |
| note | bill | Geldschein |
| notice board | bulletin board | schwarzes Brett |
| number plate | license plate | Nummernschild |
| pants | underpants | Unterhosen |
| paraffin | kerosene | Petroleum |
| pavement | sidewalk | Bürgersteig |
| pedestrian crossing | crosswalk | Fußgängerüberweg |
| pepper | bell pepper | Paprika |
| petrol | gas | Benzin |
| phone box | phone booth | Telefonzelle |
| plane | airplane | Flugzeug |
| polo neck | turtleneck | Rollkragen |
| post | Post | |
| post code | zip code | Postleitzahl |
| postman | mailman | Postbote |
| pram, pushchair | baby buggy, stoller | Kinderwagen |
| prawn | shrimp | Shrimp |
| primary school | elementary school | Grundschule |
| programme | program | Programm |
| queue | to line up | anstehen |
| quid | buck | 1 Pfund, 1 US-Dollar |
| railway | railroad | Eisenbahn |
| reception | front desk | Rezeption |
| ring | call | anrufen |
| roadway | pavement | Straße |
| rucksack | backpack | Rucksack |
| rubber | eraser | Radiergummi |
| rubbish | garbage | Müll |
| share | stock | Aktie |
| shop | store | Laden |
| shop assistant | sales clerk | Verkäufer |
| sick | nauseated | angewidert, übel sein |
| single ticket | one-way ticket | Einzelticket |
| solicitor | attorney | Rechtsanwalt |
| sports day | field day | Sporttag |
| stock | inventory | Inventar |
| subway | underpass | Unterführung |
| sultana | raisin | Rosine |
| sweet shop | candy store | Süßwarenladen |
| tap | faucet | Wasserhahn |
| taxi | cab | Taxi |
| term | semester | Halbjahr, Semester |
| theatre | theater | Theater |
| timetable | schedule | Stundenplan |
| tin | can | Dose |
| toilet, loo | bathroom, restroom | Toilette |
| town centre | downtown, city center | Stadtzentrum |
| torch | flashlight | Taschenlampe |
| trainers | sneakers | Turnschuh |
| tram | streetcar | Straßenbahn |
| trolley | cart | Handwagen |
| trousers | pants | Hose |
| tyre | tire | Reifen |
| underground, tube | subway | U-Bahn |
| underlay | carpet pad | Unterlage |
| waistcoat | vest | Weste |
| wallet | billfold | Brieftasche |
| wardrobe | closet | Kleiderschrank |
| wash | wash up | (sich) waschen |
| zebra crossing | crosswalk | Zebrastreifen |
| zip | zipper | Reißverschluss |
Wichtige Regeln einfach und verständlich erklärt.
- Anschrift
- Kleine Spitzengasse 2-4, 50676 Köln
- Telefonische Beratung
- Montag - Freitag: 8.00-18.00 Uhr
- Telefon
- +49 (0) 221 / 474 21 36
- team@lernenundhelfen.de
Die richtige Beratung trägt wesentlich zum Erfolg und Genuss einer Sprachreise bei.
Für
uns ist eine ausführliche Beratung wichtig und selbstverständlich. Daher nehmen wir uns viel
Zeit, für Sie die passenden Kursorte und Sprachkurse zu finden.
Die Beratung kann
telefonisch, aber gerne auch persönlich in unserem Büro in Köln erfolgen.
Newsletter
Sie möchten informiert werden über neue Reiseziele und Gutschein-Aktionen?
Die Newsletter erscheinen viermal im Jahr und enthalten Informationen über uns, Rabatte und Gutscheine, sowie Neuigkeiten und Empfehlungen. Informationen zu den Inhalten, der Protokollierung Ihrer Anmeldung, dem Versand über den US-Anbieter MailChimp, der statistischen Auswertung sowie Ihren Abbestellmöglichkeiten, erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.