Britisches und amerikanisches Englisch – Unterschiede

Englisch ist die beliebteste Weltsprache und wird von etwa 1,5 Milliarden Menschen gesprochen. Als Muttersprache verwenden es 375 Millionen Menschen, die meisten stammen aus den USA und Großbritannien. Nachdem Englisch im Zuge der Kolonialisierung nach Nordamerika kam, entwickelte sich die Sprache durch die räumliche Trennung teilweise unterschiedlich.

Man spricht deshalb vom britischen Englisch und vom amerikanischen Englisch.

Im Laufe mehrerer Jahrhunderte haben sich, insbesondere für neuere Wörter, unterschiedliche Begriffe in den USA und Kanada auf der einen Seite und Großbritannien auf der anderen Seite entwickelt. In dieser Übersicht haben wir 150 Beispiele zusammengestellt, bei denen sich britische und amerikanische Begriffe unterscheiden, aber dieselbe Bedeutung haben. Teilweise gibt es Unterschiede in der Schreibweise, häufig wurden aber auch völlig neue Wörter kreiert.

Unterschiede: britisches und amerikanisches Englisch

Neben bekannten Klassikern wie biscuit (BE) und cookie (AE), die viele von uns bereits kennen, können die Unterschiede im britischen und amerikanischen Englisch aber auch verwirrend sein. Pants im britischen Englisch sind Unterhosen, während es im amerikanischen Englisch normale Hosen sind. “Wet pants” können dann leicht missverstanden werden. Darauf sollte man achten, wenn man Urlaub oder eine Sprachreise in den USA macht, denn an deutschen Schulen wird meist british english unterrichtet.

Übersicht britische Worte und amerikanische Worte

A	Britisches Englisch	Amerikanisches Englisch	Deutsche Übersetzung
	accelerator	gas pedal, accelerator	Gaspedal
	aerial (TV, radio)	antenna, aerial	Antenne
	American Indian	Native American	Indianer
	anorak	jacket, parka	Anorak
	at the weekend	on the weekend	am Wochenende
	aubergine	eggplant	Aubergine
B
	bank holiday	national holiday	Feiertag
	barrister	attorney	Rechtsanwalt
	to bath	to bathe	sich baden
	bill	check	Rechnung
	bin	garbage can, trash can	Mülleimer
	biro	ball-point pen	Kugelschreiber
	biscuit	cookie	Keks
	boot	trunk	Kofferraum
	braces	suspenders	Hosenträger
C
	candy floss	cotton candy	Zuckerwatte
	caravan	trailer	Wohnwagen
	caretaker	facility manager	Hausmeister
	catalogue	catalog	Katalog
	centre	center	Zentrum
	chemist	drugstore, pharmacy	Apotheke, Drogerie
	chips	French fries	Pommes Frites
	city centre	downtown, city center	Stadtzentrum
	colour	color	Farbe
	cooker	stove	Herd, Kocher
	cosy	cozy	gemütlich
	cot	crib	Kinderbett
	courgette	zucchini	Zucchini
	crisps	potato chips	Kartoffelchips
D
	dinner jacket	tux, tuxedo	Smoking
	diversion	detour	Umleitung
	double cream	heavy cream	Rahm
	draught	draft	Luftzug
	drawing pin	thumbtack	Reißnagel
	driving licence	driver’s license	Führerschein
	dummy	pacifier	Nuckel
	duvet	comforter	Steppdecke
E
	engaged	busy	besetzt (Telefon)
	enquiry	inquiry	Erkundigung
	expiry date	expiration date	Verfallsdatum
F
	fancy dress	costumes	Faschingskostüm
	Father Christmas	Santa Claus	Weihnachtsmann
	favourite	favorite	Lieblings(…)
	to fill in	to fill out	ausfüllen (Formular)
	film	movie	Film
	fire brigade	fire department	Feuerwehr
	fish-fingers	fish-sticks	Fischstäbchen
	flannel	wash cloth	Waschlappen
	flat	apartment	Wohnung
	flavour	flavor	Geschmack
	football	soccer	Fußball
	fortnight	two weeks	zwei Wochen (14 Tage)
G
	garden	yard	Garten
	gents	men’s room	Herrentoilette/ -zimmer
	goods train	freight train	Güterzug
H
	harbour	harbor	Hafen
	headteacher	principal	Schulleiter
	hire	rent	mieten
	hire purchase	installment plan	Mietkauf, Ratenzahlung
	hockey	field hockey	Hockey
	holiday	vacation	Ferien, Urlaub
	hoover	vacuum (cleaner)	Staubsauger
	humour	humor	Humor
I
	icing sugar	powdered sugar	Puderzucker
	indicator	blinker, turn signal	Blinker, Blinklicht
	inverted commas	quotation marks	Anführungszeichen
J
	jacket potato	baked potato	Ofenkartoffel
	jewellery	jewelery	Schmuck
	Joe Bloggs	Joe Blow	Max Mustermann
	jumble sale	yard sale	Flohmarkt
	jumper	sweater	Pullover
K
	kilometre	kilometer	Kilometer
L
	ladybird	ladybug	Marienkäfer
	letterbox, postbox	mailbox	Briefkasten
	lift	elevator	Fahrstuhl
	litre	liter	Liter
	lorry	truck	Lastwagen
	lost property	lost and found	Fundsachen
M
	mackintosh	raincoat	Regenmantel
	managing director	CEO (chief executive officer)	Geschäftsführer
	mashed potato	mashed potatoes	Kartoffelpüree
	match	game	Wettkampf
	maths	math	Mathematik
	mobile	cellphone	Handy
	motorbike	motorcycle	Motorrad
	motorway	highway, autobahn	Autobahn
	mum	mom	Mutter
N
	nappy	diaper	Windel
	neighbour	neighbor	Nachbar
	note	bill	Geldschein
	notice board	bulletin board	schwarzes Brett
	number plate	license plate	Nummernschild
P
	pants	underpants	Unterhosen
	paraffin	kerosene	Petroleum
	pavement	sidewalk	Bürgersteig
	pedestrian crossing	crosswalk	Fußgängerüberweg
	pepper	bell pepper	Paprika
	petrol	gas	Benzin
	phone box	phone booth	Telefonzelle
	plane	airplane	Flugzeug
	polo neck	turtleneck	Rollkragen
	post	mail	Post
	post code	zip code	Postleitzahl
	postman	mailman	Postbote
	pram, pushchair	baby buggy, stoller	Kinderwagen
	prawn	shrimp	Shrimp
	primary school	elementary school	Grundschule
	programme	program	Programm
Q
	queue	to line up	anstehen
	quid	buck	1 Pfund, 1 US-Dollar
R
	railway	railroad	Eisenbahn
	reception	front desk	Rezeption
	ring	call	anrufen
	roadway	pavement	Straße
	rucksack	backpack	Rucksack
	rubber	eraser	Radiergummi
	rubbish	garbage	Müll
S
	share	stock	Aktie
	shop	store	Laden
	shop assistant	sales clerk	Verkäufer
	sick	nauseated	angewidert, übel sein
	single ticket	one-way ticket	Einzelticket
	solicitor	attorney	Rechtsanwalt
	sports day	field day	Sporttag
	stock	inventory	Inventar
	subway	underpass	Unterführung
	sultana	raisin	Rosine
	sweet shop	candy store	Süßwarenladen
T
	tap	faucet	Wasserhahn
	taxi	cab	Taxi
	term	semester	Halbjahr, Semester
	theatre	theater	Theater
	timetable	schedule	Stundenplan
	tin	can	Dose
	toilet, loo	bathroom, restroom	Toilette
	town centre	downtown, city center	Stadtzentrum
	torch	flashlight	Taschenlampe
	trainers	sneakers	Turnschuh
	tram	streetcar	Straßenbahn
	trolley	cart	Handwagen
	trousers	pants	Hose
	tyre	tire	Reifen
U
	underground, tube	subway	U-Bahn
	underlay	carpet pad	Unterlage
W
	waistcoat	vest	Weste
	wallet	billfold	Brieftasche
	wardrobe	closet	Kleiderschrank
	wash	wash up	(sich) waschen
Z
	zebra crossing	crosswalk	Zebrastreifen
	zip	zipper	Reißverschluss