Mientras oder durante?
Die Verwendung der Konjunktion "mientras" als auch der Präposition "durante" drückt im Spanischen die Simultanität zweier Handlungen aus. Im Deutschen werden diese beiden Wörter mit "während" übersetzt, was es manchmal schwierig macht, Phrasen oder Sätze auf Spanisch richtig zu konstruieren.
Tatsächlich ist der einzige Unterschied, dass "mientras" mit einem Verb und "durante" mit einem Substantiv verwendet wird. Im Anschluss erläutern wir dies ausführlicher mithilfe einiger Beispiele.
- Konjuktion > mientras > mit einem Verb
- Präposition > durante > mit einem Substantiv
Wann wird "mientras" und "durante" verwendet?
Mientras
Diese Konjunktion bezieht sich auf einen Zeitraum, in dem zwei Handlungen parallel stattfinden. Um mientras richtig zu verwenden, braucht man immer einen Nebensatz.
Mientras wird immer mit Verben vewendet
- Mientras ella se prepara para ir de fiesta, yo me voy a la cama. (Während sie sich für die Party fertig macht, gehe ich ins Bett.)
- Mientras veíamos televisión, mi padre cocinaba la cena. (Während wir ferngesehen haben, hat mein Vater das Abendessen gekocht.)
Durante
Die Präposition durante wird benutzt um die Zeitdauer einer einzigen Handlung anzugeben.
Durante begleitet immer einen Substantiv
- El día martes trabajé durante ocho horas. (Am Dienstag habe ich acht Stunden lang gearbeitet.)
- Durante la hora de consulta podrán realizar sus preguntas. (Sie können während der Sprechstunde Fragen stellen.)
Tipp: Onlinekurse live 1:1
Unsere Lehrkräfte sind allesamt Muttersprachler*innen und verfügen über mehrjährige Erfahrung im Unterrichten ihrer Sprache als Fremdsprache. Der Unterricht wird individuell auf Sie angepasst. Sie werden überrascht sein, wie vielfältig die Möglichkeiten sind.
Flexibel, individuell und eine ideale Ergänzung zur Sprachreise – das ist der Online Sprachkurs.
* Sichern Sie sich einmalig 25€ Rabatt: Sprechen Sie uns einfach an!
Wichtige Regeln einfach und verständlich erklärt.
- Anschrift
- Kleine Spitzengasse 2-4, 50676 Köln
- Telefonische Beratung
- Montag - Freitag: 9.00-18.00 Uhr
- Telefon
- +49 (0) 221 / 474 21 36
- team@lernenundhelfen.de
Die richtige Beratung trägt wesentlich zum Erfolg und Genuss einer Sprachreise bei.
Für
uns ist eine ausführliche Beratung wichtig und selbstverständlich. Daher nehmen wir uns viel
Zeit, für Sie die passenden Kursorte und Sprachkurse zu finden.
Die Beratung kann
telefonisch, aber gerne auch persönlich in unserem Büro in Köln erfolgen.
Newsletter
Sie möchten informiert werden über neue Reiseziele und Gutschein-Aktionen?
Die Newsletter erscheinen viermal im Jahr und enthalten Informationen über uns, Rabatte und Gutscheine, sowie Neuigkeiten und Empfehlungen. Informationen zu den Inhalten, der Protokollierung Ihrer Anmeldung, dem Versand über den US-Anbieter MailChimp, der statistischen Auswertung sowie Ihren Abbestellmöglichkeiten, erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.