Este, ese oder aquel?

Este, ese, aquel - Demonstrativpronomen

Demonstrativpronomen sind hinweisende Fürwörter, die verwendet werden, um Distanz bzw. Nähe auszudrücken.

Im Spanischen werden Entfernungen durch drei Demonstrativpronomen bestimmt.

Este/estos und esta/ estas

Für Gegenstände und Personen die sich in direkter Nähe befinden, verwendet man este (m) und esta (w) im Singular und estos (m) estas (w) im Plural.

- Esta casa fue construida hace 5 años. (Dieses Haus wurde vor 5 Jahren gebaut.)

- Este reloj está retrasado. (Diese Uhr geht nach.)

- Estos pantalones son muy largos. (Diese Hose ist sehr lang.)

- Estas flores huelen muy bien. (Diese Blumen duften sehr gut. )

Ese/esos und esa/esas

Für Gegenstände und Personen die sich nah beim Sprecher befinden, aber nicht mehr in greifbarer Nähe, verwendet man die Demonstrativpronomen ese/esos und esa/esas.

- Ayer me comí la mitad de ese pastel. (Ich habe gestern die Hälfte von dem Kuchen gegessen.)

- Esa ventana está muy sucia. (Das Fenster ist sehr schmutzig.)

- Esas frutas están maduras. (Diese Früchte sind reif.)

- Esos árboles son muy grandes. (Diese Bäume sind sehr groß.)

Aquel/aquellos und aquella/aquellas

Diese Demonstrativpronomen werden verwendet um eine große Distanz aufzuzeigen.

- Aquel perro está durmiendo en el patio. (Derr Hund dort schläft im Hof.)

- Aquellos jóvenes juegan baloncesto. (Diese Jugendlichen dort spielen Basketball.)

- Aquella terraza en el último piso está bien decorada. (Die Terrasse dort in der obersten Etage ist sehr schön dekoriert.)

- Desde aquellas montañas se puede ver toda la costa. (Von jenen Bergen aus sieht man die gesamte Meeresküste.)

Zeitliche Angaben

Bei zeitlichen Angaben bezieht sich "este" auf das Jetzt und "ese" oder "aquel" auf ein vergangenes Ereignis

- Aquella noche me sentí muy feliz (Jene Nacht war ich sehr glücklich.)

- Esta noche veré una película. (Heute Abend werde ich einen Film sehen.)

- Ese día fue muy perturbador. (Dieser Tag, vor ein paar Monaten, war sehr beunruhigend.)

Akzentsetzung

Immer, wenn este, ese oder aquel mit einem direkten Bezugswort steht, wird kein Akzent gesetzt. Wenn diese Demonstrativpronomen aber stellvertretend für ihr Bezugswort stehen, setzen wir einen Akzent.

- Esta casa es más grande que ésa. (Dieses Haus ist größer als jenes.)