Entschuldigung auf Spanisch: Phrasen und Floskeln

Entschuldigung auf Spanisch

Phrasen und Floskeln
  • disculpa/e
  • perdĂłn
  • lo siento

Wie entschuldige ich mich?

Untenstehend findest Du verschiedene AusdrĂŒcke, um dich auf Spanisch zu entschuldigen. Aber Achtung: Wenn man ĂŒber die Handlung des Sich-Entschuldigens spricht, sagt man nicht "disculparse", sondern "pedir disculpas" oder "pedir perdĂłn", bzw. "pedir permiso", wenn man sich Durchgang verschaffen möchte.


SpanischDeutschKommentar
(Con) permisoEntschuldigungIn Lateinamerika: wenn man an jemandem vorbeigehen möchte oder (in höflichen Situationen) weggehen möchte
DisculpaEntschuldigeDer Klassiker: "dis-culpar" kann genau mit "ent-schuldigen" ĂŒbersetzt werden und geht immer
DisculpeEntschuldigen Sie
La excusaEntschuldigung, AusredeEin False-Friend aus dem Englischen: gemeint ist hier die Ausrede
Fue sin querer.Es war keine Absicht.Wörtlich: es war ohne es zu wollen
Lo siento (mucho).Es tut mir (sehr) leid.Meist verwendet, um Fehler einzugestehen oder Empathie auszudrĂŒcken
Mala mĂ­aMein FehlerEher selten gebraucht
PerdĂłnVerzeihungGĂ€ngige Floskel
PerdĂłnameVerzeih mirWeniger dramatisch als im Deutschen; meist benutzt, um sich bei einer Vertrauensperson fĂŒr einen Fehler zu entschuldigen
El pretextoEntschuldigung, VorwandÄhnlich wie "excusa"


Wie antworte ich auf eine Entschuldigung?

Jetzt kannst Du dich auf verschiedene Arten auf Spanisch entschuldigen. Aber was, wenn jemand anderes dich um Entschuldigung bittet?


SpanischDeutsch
Descuida.Vergiss es.
No hay por quĂ©./ No hay de quĂ©.Ach, wofĂŒr denn?
No te preocupes.Mach dir keine Sorgen.
No pasa nada.Kein Problem.
Todo bien. (oft in Verbindung mit einer anderen Antwort)Alles gut.
ÂĄTranquilo/a!Mach dir keine Sorgen.
alle Infos & Regeln

Wichtige Regeln einfach und verstÀndlich erklÀrt.

Beratung
Reden Sie mit uns!
Anschrift
Kleine Spitzengasse 2-4, 50676 Köln
Telefonische Beratung
Montag - Freitag: 8.00-18.00 Uhr
Telefon
+49 (0) 221 / 474 21 36
E-Mail
team@lernenundhelfen.de
Kontakt

Die richtige Beratung trÀgt wesentlich zum Erfolg und Genuss einer Sprachreise bei.

FĂŒr uns ist eine ausfĂŒhrliche Beratung wichtig und selbstverstĂ€ndlich. Daher nehmen wir uns viel Zeit, fĂŒr Sie die passenden Kursorte und Sprachkurse zu finden.

Die Beratung kann telefonisch, aber gerne auch persönlich in unserem BĂŒro in Köln erfolgen.

Newsletter

Sie möchten informiert werden ĂŒber neue Reiseziele und Gutschein-Aktionen?

Die Newsletter erscheinen viermal im Jahr und enthalten Informationen ĂŒber uns, Rabatte und Gutscheine, sowie Neuigkeiten und Empfehlungen. Informationen zu den Inhalten, der Protokollierung Ihrer Anmeldung, dem Versand ĂŒber den US-Anbieter MailChimp, der statistischen Auswertung sowie Ihren Abbestellmöglichkeiten, erhalten Sie in unserer DatenschutzerklĂ€rung.