Ser oder estar?

Wann werden "ser" und "estar" verwendet?

Ser

Nationalitäten, Herkunft

- Soy de Alemania.

Identität: Name, Beruf, Glaube, Klassifikation

- Mi nombre es Clara y soy abogada.

Besitz, Beziehungen

- Este es mi coche. Él que lo está dirigiendo es mi marido.

Feste Eigenschaften: Aussehen, Charakter, Material

- El coche es rojo y de metal.

Uhrzeit, Preis

- Son las seis en punto.

Existieren, stattfinden

- El evento es en el estadio.

Vorgangspassiv

- La planta es regada.

Estar

Ort

- Está en la oficina.

vorübergehender Zustand: Aussehen, Bewertung, persönliches Befinden

- Parece que está mal, está muy pálido.

Tag, Datum, Jahreszeit

- Estamos a viernes.

Mit Modaladverbien

- Ni está bien, ni está mal.

"estar de" für vorübergehende Tätigkeiten

- Está de camarero durante el verano.

Zustandspassiv

- La planta está regada.

Bedeutungsunterschiede

Einige Adjektive wechseln ihre Bedeutung, je nachdem, ob sie mit "ser" oder "estar" kombiniert werden.

ser atento: höflich sein - estar atento: aufmerksam sein

ser bueno: brav/ gut sein - estar bueno: gut/ sportlich aussehen

ser interesado: egoistisch sein - estar interesado: interessiert sein

ser listo: schlau sein - estar listo: bereit/ fertig sein

ser rico: reich sein - estar rico: lecker sein

ser vivo: lebhaft sein - estar vivo: am Leben sein

ser viejo: alt sein - estar viejo: alt aussehen

Beispiele für "ser" und "estar"

Carlos es mi tío. Es mecánico.

- Carlos ist mein Onkel. Er ist Mechaniker.

Las hojas de los árboles son verdes.

- Die Blätter der Bäume sind generell grün.

Su cancer está siendo tratado.

- Sein Krebs wird gerade behandelt.

Carlos es mi tío. Está de mecánico.

- Carlos ist mein Onkel. Er arbeitet gerade vorübergehend als Mechaniker.

Las hojas de los árboles están rojas.

- Die Blätter der Bäume sind gerade rot eingefärbt.

Su cancer está tratado.

- Sein Krebs wurde bereits behandelt. Er hat jetzt keinen Krebs mehr.

Spanische Zeitformen im Überblick