since oder for (Englisch)

Wann werden "since" und "for" verwendet?

Der grundsätzliche Unterschied zwischen "since" und "for" besteht darin, dass "since" sich auf einen bestimmten Zeitpunkt bezieht, während "for" sich auf die Dauer oder einen Zeitraum bezieht. Anhand eines einfachen Tests lässt sich in der Praxis schnell und leicht kontrollieren, ob "since" oder "for" verwendet werden sollte:

Kann im Deutschen das Wort "lang" eingefügt werden, muss im Englischen "for" eingesetzt werden.

Übersetzung von "since" und "for" ins Deutsche

since > seit (Zeitpunkt)

- Seit vergangener Woche (vergangene Woche) > since last week

for > seit ... (lang) (Zeitraum)

- Seit vier Tagen (4 Tage lang) > for four days

Beispiele für "since" und "for"

Since: bezieht sich auf einen festen Zeitpunkt

since last week (seit letzter Woche > Zeitpunkt: letzte Woche)

since easter (seit Ostern > Zeitpunkt: Ostern)

since dinner (seit dem Abendessen > Zeitpunkt: das Abendessen)

- She has been watching TV since dinner. (Sie schaut schon seit dem Abendessen fern. - Betonung auf den Zeitpunkt (Abendessen), wann es angefangen hat.)

For: bezieht sich auf einen Zeitraum (Dauer einer Handlung)

for one week (seit einer Woche > Zeitraum: eine Woche)

for a long time (seit langer Zeit > Zeitraum: eine lange Zeit)

for five minutes (seit fünf Minuten > Zeitraum: fünf Minuten)

- He has been watching TV for an hour. (Er schaut schon seit einer Stunde fern. - Betonung auf den Zeitraum von einer Stunde, egal wann es angefangen hat.)